Iris Bergmiller-Fellmeth / Elisabeth Leuschner-Gafga / Initiative 9. November (Hrsg.)
Displaced Persons – Vom DP-Lager Föhrenwald nach Frankfurt am Main
From DP-Camp Ferenwald to Frankfurt am Main
1. Auflage 2019
204 S., Paperback (27 x 20 cm)
ISBN 978-3-95558-268-5
Vorwort von Vorwort von Dr. Dieter Graumann
Dieser Katalog ist Teil der Ausstellung »Vom DP-Lager Föhrenwald nach Frankfurt in die Waldschmidtstraße«, die von der Initiative 9. November e. V. erstellt wurde und im Hochbunker Friedberger Anlage in Frankfurt gezeigt wird. Das Nazi-Bauwerk steht auf dem Gelände der im November 1938 zerstörten Synagoge der Israelitischen Religionsgesellschaft. Die Ausstellung nähert sich der Geschichte jüdischer Familien in Frankfurt in der Nachkriegszeit gewissermaßen »von unten«, ist also wesentlich aus Berichten, Familienfotos und -dokumenten der Zeitzeug*innen der zweiten Generation hervorgegangen. Georg Heuberger hatte »diese persönliche Form der erlebten Geschichte« als »eine wertvolle Ergänzung zur oft recht trockenen historischen Dokumentation« hervorgehoben.
This catalogue forms part of the exhibition »From the Ferenwald DP-camp to Waldschmidtstrasse in Frankfurt« mounted by the Initiative 9 November e. V. and on show in the high-rise bunker on Friedberger Anlage in Frankfurt. The Nazi building is located at the site of the former synagogue of the Israelite Religious Society, which was destroyed in November 1938. The exhibition approaches the history of Jewish families in Frankfurt in the post-war period »from below«, as it were, meaning that it is based essentially on second generation personal reports, family photographs and documents of contemporary witnesses. Georg Heuberger underscored this personal form of lived history as »a valuable complement to the often quite dry historical documentation«.
Vorwort von Dr. Dieter Graumann
Jewish life in Frankfurt after the Shoah – the abnormal normality
Preface by Dr. Dieter Graumann
Vom DP-Lager Föhrenwald nach Frankfurt in die Waldschmidtstraße
From the Ferenwald DP-camp to Waldschmidtstraße in Frankfurt
von by Iris Bergmiller-Fellmeth und Elisabeth Leuschner-Gafga
Wenn »Gottesmörder« bei »Tochter Zion« weinen
When »God murders« cry listening to the hymn »Tochter Zion« (Thine is the Glory)
von by Anton Jakob Weinberger
Displaced Persons (DP)-Lager
Displaced Persons (DP)-camp
von by Esther Alexander-Ihme
DP-Lager Föhrenwald
DP-camp Ferenwald
von by Esther Alexander-Ihme
Eltern der Zeitzeugen
The parents of the contemporary witnesses
Wohnen in Föhrenwald
Living conditions in Ferenwald
Bildung für Kinder in Föhrenwald
Education for children in Ferenwald
HIAS (Gesellschaft zur Unterstützung jüdischer Immigranten) -
Hebrew Immigrant Aid Society
von by Esther Alexander-Ihme
Auswanderung: Viele wollten weg – Einige wollten bleiben
Many wanted to leave – others to stay
»Lernt zikh a fakh«: ORT - Berufliche Bildung für Jugendliche und Erwachsene in Föhrenwald
»Learn a subject«: ORT – Professional training for adults in Ferenwald
von by Esther Alexander-Ihme
Neustart in den Beruf
A new beginning at work
Zeitzeugin
Contemporary witness
Esther Alexander-Ihme
Zeitzeugin
Contemporary witness
Susi und Schymon Ajnwojner
Zeitzeugin
Contemporary witness
Fiszel Ajnwojner
Zeitzeugin
Contemporary witness
Sabine Segoviano
Zeitzeugin
Contemporary witness
Regina Olma
Zeitzeugin
Contemporary witness
Boris Gerczikow
Zeitzeugin
Contemporary witness
Ida Gerczikow
Zeitzeugin
Contemporary witness
Majer Szanckower
Zeitzeugin
Contemporary witness
Samuel Weinberger
Zeitzeugin
Contemporary witness
Anton Jakob Weinberger
Auflösung des DP-Lagers Föhrenwald
Dissolution of the DP-Camp Ferenwald
Bürokratie
Bureaucracy
Umzug nach Frankfurt – Von Mehltau überzogen
Relocation to Frankfurt – »Covered with Mildew«
von by Anton Jakob Weinberger
Übersiedlung nach Frankfurt
Resettlement to Frankfurt
Blick von außen auf die Waldschmidtstraße 129 und 131
View of Waldschmidtstraße 129 and 131
Schulerfahrungen
School experiences
Die Bedeutung der deutschen Sprache
The importance of the German language
Freizeitangebote
Leisure activities
Treffpunkte der Frauen
Meeting places for women
Spiele der Mädchen
Games for girls
Sport der Jungen
Sports for boys
Religiöse Feiern
Religious Feasts
Geburtstagsfeiern
Birthday celebrations
Gedenken am Ort der Synagoge Friedberger Anlage
Remembrance at the site of the synagogue Friedberger Anlage
Bilder- und Dokumentennachweise
Photo credits and documentary records
Zur Geschichte der »Initiative 9. November e. V.«
The History of the »Initiative 9. November e. V.«
von by Iris Bergmiller-Fellmeth und Elisabeth Leuschner-Gafga
Die Autorinnen und Autoren
Authors
Elisabeth Leuschner-Gafga, Studienrätin a. D. für Germanistik, Politik und evangelische Theologie; Organisation und Durchführung von Lehrerfortbildungen; stellvertretende Vorsitzende und langjähriges Mitglied der Initiative 9. November e.V. Frankfurt am Main; Kuratorin der Ausstellung »Vom DP-Lager Föhrenwald nach Frankfurt in die Waldschmidtstraße«.
Die Initiative 9. November widmet sich der Aufklärung über den Nationalsozialismus mit dem Schwerpunkt der Erinnerung an die jüdische Kultur und der Analyse fortdauernder Nazierbschaften in der Bevölkerung. Es gibt Ausstellungen und Buchpublikationen, u. a. bei Brandes & Apsel: Erinnerung braucht Zukunft (2010) und Populismus, Paranoia, Pogrom (2017).
(Percy Herrmann, Informationen)
»Alle, die an der Ausstellung und deren Katalog mitgearbeitet haben, leisteten einen wichtigen Beitrag dazu, dass die Nebel des Verschweigens, in denen die Geschichte des Lagers Föhrenwald hätte entschwinden sollen, dauerhaft gelichtet werden. Zugleich ermutigen sie auf überaus anrührende Weise, sich der eigenen Geschichte zu stellen, auf andere zuzugehen und Vertrauen zu wagen. Dass dabei alle Texte und Bildunterschriften auch ins Englische übersetzt sind, erweitert den Kreis der Angesprochenen in erfreulicher Weise.«
(Manfred Holtze, Hessisches Pfarrblatt)